1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
תראה לי מה יש לך!

2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
קדימה, חבר'ה!
אני יכול לעשות את זה.

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
חחח, לא כאב!

4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
הא-הא!
אין לך שום דבר עליי, בונז!

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
היי! אני הכי טוב!

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
אני הולך להביא אותך עכשיו!

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
בסדר,
בוא נעשה את הדבר הזה.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
אתה לא יכול לתפוס אותי!

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
כן, תברח!

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
וואו!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
צא מהדרך שלי!
צפו בו!

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
זָהִיר.

13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
זה היה קרוב.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
זה כל מה שיש לך?

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
היי, חבר.
אמרתי לך שאחזור.

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
וואו.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- המשאית!
- הו-הו!

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
הרחק ממני, מפסידים!
היי!

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
חבר'ה, תבדקו את זה.
- וואו, מגניב!

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
כֵּן! המשאית של המנצח.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
זה קורה היום?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
מה קורה היום?
אוף.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
אתה לא יודע כלום,
פרדיננד?

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
אם המשאית הזו כאן,

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
זה אומר של המטאדור
הולך לבחור שור.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
מי אתה חושב
הוא יבחר?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
נו, אבא שלי.

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
וכשהקרניים שלי נכנסות,
זה יהיה תורי.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>אנשים יבואו
מכל רחבי ספרד</i>

30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
<i>רק כדי לראות אותי,
Valiente הגדול!</i>

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
<i>השור העז בכל הזמנים.</i>

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
<i>אני אוריד אותו בגדול.</i>

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
<i>אדם מול שור.</i>

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
<i>האם זה יהיה יפה? לא.</i>

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>האם זה יהיה מדהים? לעזאזל כן!</i>

36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>הקהל ישתגע,
מה שהופך אותי לאלוף.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
אני אבלה את שארית הימים שלי
לחיות כמו מלך.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
תחלמי הלאה, ואליינטה.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
אני האחד
מי נבחר.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
אני כבר
עובד על חיוך הניצחון שלי.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
היי, המטאדור כאן!

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
אֵיפֹה? אֵיפֹה? אה, לא.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
אני מרגיש חולה. הו, אמא.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
אין מטדור, גואפו.
מַה?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
איזה טמבל.

46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
תשכח מזה, גואפו.
הוא יבחר בי.

47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
אני הכי מהיר, הכי גרוע
שור מסביב.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
אני כל כך מהיר,
הם לא יראו אותי בא.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
עצמות?
כֵּן?

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
אתה אף פעם לא
ייבחר.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
אתה רוצה לדעת למה?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
מַדוּעַ?

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
כי אתה קמצן
שק של עצמות, עצמות.

54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
אתה בסדר?

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
אני לא צריך את עזרתך,
מוזר.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
אני בסדר!

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
זָהִיר.

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
הו, מה יש לך שם,
פרדיננד?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
אה, כלום.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"אה, כלום."

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
היי! אין לכם
עוד קצת להכות ראש לעשות?

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
לא, זה הרבה יותר כיף.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
המטאדור הולך
בחר שור...

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
וכל מה שהוא מודאג ממנו
הוא פרח מטומטם.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
גזור את זה, ואליינטה!

67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
תעשה אותי.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
אני לא הולך להילחם בך,
Valiente.

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
אוי, שור פרחים מפחד.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
אני לא מפחד.

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
ואז להילחם.
זה מה שעושים שוורים.

73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
אתה יכול להכות אותי אם אתה רוצה,
אבל השאר את הפרח לבד.

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
אתה פשוט תיתן לו
להכות אותך?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
מַה? איפה הכיף בזה?

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
מה שלא יהיה.

77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
קח את הפרח המטופש שלך.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
השוורים הגדולים נכנסים.

79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
תאחלו לי בהצלחה, פרדיננד.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
בהצלחה, אבא.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
לך תביא אותם, אבא!

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
קדימה, חבר'ה,
בוא נראה אותם כאן.

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
מהדרך שלי!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
לך, שוורים!

85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
הו-הו!
וואו!

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
זה המטאדור.
הוא יבחר!

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
אני מרגיש חולה.
אני חושב שאני הולך לזרוק.

88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
אתה תקבל אותם בפעם הבאה, אבא.

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
מי שאל אותך?

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
על מה אתה מסתכל?

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
פרדיננד!

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
אה, הנה אתה!

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
הוא בחר בי.
אתה יכול להאמין?

94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
אבא שלך הולך להילחם
לתפארת בזירה.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
אתה באמת חייב ללכת?

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
כן, כמובן שאני צריך ללכת.
קדימה, פרד.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
זה מה שכל שור
חלומות, נכון?

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
אני מניח.

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
האם זה בסדר
אם זה לא החלום שלי?

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
ובכן, אה...

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
תראה, פרד,
אתה עדיין ילד, אתה יודע.

102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
כשתגדל,
החלומות שלך הולכים להשתנות.

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
הכל ישתנה.

104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
אני אגיד לך דבר אחד
זה ישתנה...

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
אתה תהיה גדול יותר
וקשוח יותר מהזקן שלך,

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
זה בטוח.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
אין מצב.
כן דרך.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
כֵּן.
ואז תראה...

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
אתה הולך להיכנס לזירה הזו

110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
ואתה הולך
להיות האלוף.

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
האם אני יכול להיות אלוף
בלי להילחם אולי?

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
הו, פרדיננד.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
אני באמת מאחל לעולם
עבד לך ככה,

114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
אני כן.

115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
אבל זה פשוט
לא איך זה אצלנו.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
אתה מבין?

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
בסדר, הגיע הזמן.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
אתה תחזור, נכון?

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
מַה? המטאדור הזה
אין סיכוי, בסדר?

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
בְּסֵדֶר.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
ואחרי שניצחתי,
אני חוזר לכאן,

122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
ואני אראה לך
כל המהלכים שלי.

123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
אפילו הסודיים שלי.

124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
אַבָּא!

125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
אַבָּא.

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
קראתי לזה.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
השור הזה היה רך.

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
והרכים שבהם
תמיד לרדת.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
כדאי שתתגבר.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
הו, היי, מה אתה
עושה כאן בחוץ?

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
קדימה. תחזור, תחזור.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
תחזור לדוכן.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
קדימה, בחור קטן.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
עגל בחוץ! קבל אותו!

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
קבל אותו!

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
זה בסדר.

137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
ששש. זה בסדר.

138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
היי, שם.

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
אל תפחד,
בחור קטן וגדול.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
אה.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
אתה אוהב פרחים?

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
אני אשמור בך היטב.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
קדימה.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
זה הבית שלך עכשיו.

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
תמשיך. זה בסדר.

146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>תמיד לא במקום</i>

147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>ידעתי שאני צריך
משהו חדש עבורי</i>

148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>אף פעם לא ידעתי סתם
מה זה היה</i>

149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
בסדר, תורך.

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>למצוא משהו בטוח
היה בדיוק כמו</i>

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>מנסה לתפוס
ציפור בטיסה</i>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>ידעתי שאעשה זאת
לעולם אל תגע ב</i>

153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
מי הילד הטוב שלי?
אתה הילד הטוב שלי.

154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
היי, חשבתי
הייתי הילד הטוב.

155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
לילה טוב, פרדיננד.

156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
<i>כי אני שמח
לקרוא לזה</i>

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>בית
אין יותר ריצה</i>

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
<i>טוב לי לדעת</i>

159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
<i>שאני שייך
שמח לקרוא לזה</i>

160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
<i>בית
התאהבתי</i>

161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
פרדיננד!

162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
<i>לא אכפת מי יודע את זה
שמח לקרוא לזה</i>

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
<i>בית</i>

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
<i>הו, כן, הו</i>

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
אוף!

166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>להיות אני היה מספיק קשה</i>

167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>אז להיות מישהו אחר
היה יותר מדי</i>

168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>כל מה שאני רוצה זה משהו אמיתי</i>

169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>עכשיו אני לא אשחרר</i>

170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
<i>כי אני שמח
לקרוא לזה</i>

171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>בית
אין יותר ריצה</i>

172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
<i>טוב לי לדעת</i>

173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>שאני שייך
שמח לקרוא לזה</i>

174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
הו-הו!

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
<i>אה, אה, הו</i>

176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>אה, כן
הו, אה, הו</i>

177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>ילד, אני שמח לקרוא לזה</i>

178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
וואו!

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>הבית הוא המקום שבו אתה מאושר</i>

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
לילה טוב, פרדיננד.

181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
<i>מצא איפה אתה מאושר</i>

182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
<i>כי אני שמח
לקרוא לזה</i>

183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>בית</i>

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
חורחה, קום ותזרח, חבר.

185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
קדימה, חורחה, התעורר!
בוא נלך!

186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
מוזיקה לאוזני.

187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
אה, זה הולך להיות טוב.

188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
הו, אני יכול להרגיש את זה
בקרניים שלי.

189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
היי, פאקו!

190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
פאקו!

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
התקפת פאק. היי, דואג.

192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
התלהבת מהיום הגדול?

193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
מאושרים?
ראיתם אותי פעם מבולבלת?

194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
תראה, יש לי חדשות רעות.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
יעצור אותך ממש שם.

196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
חדשות רעות אסורות

197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
כי היום
הוא יום פסטיבל הפרחים.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
רק היום הגדול ביותר
של השנה.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
בסדר, זה העניין.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
השנה...
תחזיק את המחשבה הזו.

201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
היי, מריה. אתה מוכן לשים

202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
הכנפיים האלה לעבוד?

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
היי, היי, היי. בדיוק סיימתי
רועה את התרנגולות האלה.

204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
לְהַשִׁיק.

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
מריה?

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
אה, לא. מריה?

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
מזל טוב.
מריה!

208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
ירית בשמש.

209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
הו, כל הכבוד, מריה.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
מי אמר שעוף לא יכול לעוף?

211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
אה, חוקי הטבע אומרים את זה.
אני אומר את זה.

212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
תרנגולות הן תרנגולות.
הנה אנחנו הולכים.

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
כלבים הם כלבים ו...
שוורים הם שוורים.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
כֵּן. יָמִינָה. נוֹרמָלִי.

215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
היי, אם היה שור רגיל,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
לעולם לא הייתי
מצא את החווה הזו.

217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
ולא נהיה אחים.

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
כלב ושור
לא יכולים להיות אחים

219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
זה יהיה מוזר.

220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
בֶּאֱמֶת?

221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
אז למה הזנב שלך מכשכש

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
כשאני קורא לך אח,
אח?

223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
היי. תפסיק עם זה.
- הא!

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
נראה מוזר
הוא הנורמלי החדש, חבר.

225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
קדימה, לפני כולם
ממריא בלעדינו.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
פרדיננד, חכה!

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
זה מה
ניסיתי לספר לך.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
הנה אתה.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
אתה מוכן ללכת?

230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
אני מצטער, נינה.

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
פרדיננד לא יכול לבוא
לפסטיבל השנה.

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
אבל הוא הולך איתנו
כל שנה.

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
אני יודע, אבל הוא לא
עוד עגל קטן.

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
אז גם אני לא אלך.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
תקשיבי, מותק.
זה לטובתו.

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
אבל, אבא. זה רק פרדיננד.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
אבל מחוץ לחווה הזו,

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
הם לא מכירים אותו
כמו שאנחנו עושים.

239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
סליחה, בחור קטן וגדול.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
אני אחזיר אותך
הזר היפה ביותר בעיר.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
בְּסֵדֶר?

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
היי, תתעודד, חבר!

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
פרחים ממילא מוערכים יתר על המידה!

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
חח, לא יכולת לשלם לי
ללכת לפסטיבל הזה.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
היי. למה שלא נביא את פאקו?
כיף, נכון?

246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
אני מניח.

247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
אני לא מתלהב מזה.
לא נלהב בכלל.

248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
זה לא הגיוני.

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
אני כבר לא עגל קטן,
אז מה?

250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
יותר ממני לאהוב.

251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
וחוץ מזה,
שור גדול יותר, עוזר גדול יותר.

252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
אני הולך.

253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
לא. לא, לא. חואן אמר שלא.

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
חואן אמר לא,
אני לא הולך. זה מסודר.

255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
אבל נינה תהיה אומללה
בלעדיי.

256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
היא צריכה אותי.

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
אה... אבל אני צריך ללכת,
אבל אני צריך להישאר.

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
ולך. שָׁהוּת. לָלֶכֶת.

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
מה אני עושה? מה אני עושה?
מה אני עושה?

260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
מה אני עושה?

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
אם התפוז הזה לא נופל
עד שאני סופר עד שלוש,

262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
אני הולך.

263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
אחד...

264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
אם הסלע הזה עדיין שם

265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
עד שאני...

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
מה אתה יכול
צריך את זה בשביל?

267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
בְּסֵדֶר.

268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
אם הביצה הזו לא בוקעת

269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
עד שאני סופר עד עשר,
אני הולך.

270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
אחד...

271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
שבע, שמונה, תשע, עשר.

273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
וואו! לא בקעה.
פסטיבל פרחים, הנה אני בא!

274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
הו!

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
הו-הו-הו!

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
היי! שכחת את האופניים שלך.
אני אשאיר את זה כאן.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
וואו.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
הו, וואו!

279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
זה כמה דברים ברמה הבאה.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
וואו.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
הא. זה היה מוזר.

282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
אתה לא אוהב את הקטן
בלון חזירון?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
אנחנו נשיג אותך
עוד בלון, בסדר?

284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
<i>Gracias, סניור.</i>

285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
אה, נחמד.

286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
הו!

287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
הכל שלך, בחור קטן.

288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
פרדיננד.
אתה לא צריך להיות כאן.

289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
מַה?

290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
נינה!

291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
אה. עכשיו הוא מתנהג כמו שור?

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
יש לנו כאן מצב.

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
זה בסדר. זה בסדר.
הוא לא יפגע באף אחד.

294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
התינוק שלי.
החיה קיבלה את התינוק שלי.

295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
חיה? אֵיפֹה?

296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
אוי! אוי!

297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
הא?

298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
אני בא, מותק קטן.

299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
מהדרך!

300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
וואו!

301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
הבנתי אותך.

302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
הוא מפלצת.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
תרחיק אותו.
תתרחקי, חיה מפחידה.

304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
פרדיננד!
פאקו!

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
הם חושבים שאני החיה.

306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
האם הסתכלת
במראה לאחרונה?

307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
תחזור לחווה.
אני אעצור אותם.

308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
היי, לא סיימתי
אתכם אנשים.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
בוא נלך בדרך זו.

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
אה, לא.

311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
אה.

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
בְּסֵדֶר.

313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
תחשוב רזה.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
אוי.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
אור צעד.

316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
אתה נוצה.

317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
נוצה של 2,000 פאונד.

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
לאט...

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
הנה הוא!

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
מזומן או אשראי?

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
לֹא! זה לא הכרחי.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
אתה לא צריך לעשות את זה.

323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
- זו הייתה תאונה.
- פרדיננד!

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
לְהַפְסִיק! אתה פוגע בו.

325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
נינה!

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
לֹא!

327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
לְהַפְסִיק!
לא, לא, לא.

328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
תישאר מאחור. תישאר מאחור.
אָנָא. תן לי לקחת אותו הביתה.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
הוא עדין.
עָדִין?

330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
הוא חיית בר.
תראה מה הוא עשה.

331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
אנחנו צריכים לקחת אותו משם,
דבש.

332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>סניור מורנו.</i>

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
אני חושב שיש לי משהו
אתה צריך לראות.

334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
לֹא!
לַחֲכוֹת. נינה. נינה!

335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
לְהַפְסִיק! אָנָא!

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
פרדיננד!

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
נינה!

338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
פרדיננד.

339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
פרדיננד!

340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
פרדיננד.

341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
לֹא!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
אה, לא.
לא, לא כאן. לא, לא, לא.

343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
זה לא יכול לקרות.

344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
אני צריך לצאת מכאן.

345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
עצור את המשאית!
עצור את המשאית!

346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
הייתה טעות. לְהַפְסִיק!

347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
אוי! הוא הולך לקרוע
המשאית הזו בנפרד.

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
<i>מה אמרתי לך,
סניור מורנו?</i>

349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
הוא חיה.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
קח את העז המרגיעה.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
איפה העז המרגיעה?

352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
קח את העז המרגיעה.

353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
אוי! אוי! היי לואיז!

354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
ממש קלאסי, חבר'ה.
דרך להתייחס לגברת.

355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
מי זה?

356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
היי, בחור גדול. קוראים לו לופה.

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
אני הולך להיות
העז המרגיעה שלך.

358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
העז המרגיעה שלי?
נכון.

359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
אני כאן כדי להרגיע אותך עכשיו.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
אז אתה יכול להרוס
ולגרום דברים מאוחר יותר.

361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
בואו ננסה קצת עמוק
נשימות מרגיעות.

362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
ב. הַחוּצָה.

363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
אתה לא עוזר.

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
אה, כן? טוב, אולי
אתה לא עוזר.

365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
חשבת על זה פעם? לא.

366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
כי אף אחד
אי פעם רוצה לעזור

367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
העז המרגיעה המסריחה,
נכון?

368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
אוקיי, עכשיו קיבלתי
להרגיע את עצמי.

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
ב. הַחוּצָה.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
אני צריך לצאת!
ב. הַחוּצָה.

371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
וואו! הוא מפלצת.

372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
אני חושב שנפלתי
על משהו חד.

373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
מַהֲלָך!
מַה?

374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
עֵז.
הו!

375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
אה, סליחה על זה.
אז סליחה. אז סליחה.

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
הנה לך. הנה לך.

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
תראה את זה, באסטר.
אתה יכול לקבל קי...

378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
וואו!

379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
ביפארוני קדוש!
אתה ענק!

380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
לְהַקְשִׁיב. זה לופה, נכון?

381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
היה ענק
אי הבנה.

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
אני ממש צריך את עזרתכם כאן.

383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
טוב, טוב, תחזיק את הטלפון.
אתה רוצה את עזרתי?

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
כֵּן! זה יהיה מדהים.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
חיכיתי
לרגע הזה

386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
כל נשיכת הפרעושים שלי,
חיים לועסי פח, אדוני!

387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
יש לך?

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
אה, כן, יש לי!

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
כן, יש לי.

390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
תאמינו או לא,

391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
אני לא של העולם
העז המרגיעה הטובה ביותר.

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
לא...

393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
הגורל האמיתי שלי
זה להיות מאמן.

394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
בסדר...

395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
וואו! תראה את הנקודות האלה.

396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
זה כמו שניים קטנים
תינוקות שוורים בתוך שור.

397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
ממשיכים במורד האגף.

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
פלנק נראה טוב.
A- פלוס באגף.

399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
אמא ככה.
אמא ככה. וואו.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
אוי!

401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
רפלקסים נוראיים.
אנחנו צריכים לעבוד על זה.

402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
על מה אתה מדבר?
לעבוד על מה? וואו!

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
מכין אותך לקראת
זירת מלחמות שוורים, ידידי.

404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
בגלל זה אתה כאן, נכון?

405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
לֹא! תקשיב, אני באמת צריך
לחזור הביתה.

406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
זה הבית שלך.
הצלחת.

407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
עם הכישרון הגולמי שלך
ומומחיות האימון שלי...

408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
<i>אנחנו הולכים מ
hola to olé תוך יום!</i>

409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
לא, זה לא יקרה.

410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
אה. תפסיק עם הצניעות.

411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
אתה השור שהרס
כפר שלם, נכון?

412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
טָעוּת! זו הייתה תאונה.

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
ובאמת אכלת תינוק?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
אתה חושב שאכלתי תינוק?

415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
לא מכחיש את זה. מעניין.

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
מכחיש את זה!
בהחלט מכחיש את זה.

417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
<i>וואו!
הוא לבנה, אה, בית</i>

418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
אני לא יכול לחכות להשוויץ בך
לשאר החבר'ה.

419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
הם הולכים
לדשן את החצר.

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
לא, לא, לא. לופה, חכה.

421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
אתה ממש לא חייב...

422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
אה. אה...

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
היי, חבר'ה. מה שלומך?

424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
לופה בבית.

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
אתה מבאס, לופה!

426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
אה, כן? פעם הייתי מוצץ,
אבל לא יותר.

427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
תן לי להציג אותך
לבחור החדש.

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
הוא מפלצת
ואני המאמן שלו.

429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
והאם הזכרתי

430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
שהוא הכי קרוב אליי
וה-BFF היקר ביותר...

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
מה אמרת
שמך היה?

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
פרדיננד? זה אתה?

433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
היי!
זה שם מגוחך.

434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
תגיד לו את שמך האמיתי,
רוֹצֵחַ.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
כן, זה אני, פרדיננד.

436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
היי, חבר'ה.

437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
חכה רגע.
אתם מכירים את הצ'יפים האלה?

438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
וואו! פרדיננד הקטן.

439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
עברת קפיצת גדילה.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
פתאום אני מתחרט בכל פעם
קראתי לך מוזר.

441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
אל תזיעי את זה, בונז.
אנחנו טובים.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
אלוהים אדירים! מה יש
הם מאכילים אותך?

443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
אה, היי. גואפו?

444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
נכון.
האחד והיחיד.

445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
אה, הבנתי.

446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
אתה מנסה לחזור לכאן
ולהפחיד אותנו?

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
כי תן לי
להגיד לך משהו.

448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
אני לא מאוים
על ידי הענק המטורף שלך!

449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
הו, אמא.

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
אני לא מכיר אותך...

451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
אבל אני לא מפחד ממך,
אתה מצטער על שק בשר.

452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
אתה עלבון
לנחיריים שלי.

453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
אנגוס,
אתה מדבר אל התחת שלו.

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
אה.

455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
אני לא אקח שום שפתיים
מוכי הפרעושים אוהב אותך,

456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
עז קטנה.

457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
עכשיו אתה מדבר אל התחת שלי.

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
אה! לך ותרתיח את הראש שלך,
יא חבורה של באמפו.

459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
אני רחוק.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
אה, כמה פרצופים חדשים
כאן מאז שעזבתי, הא?

461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
שלום, מקינה. היי!

462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
הוא נוצר במעבדה.
פרנקן-שור.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
לא אומר כלום, לא מרגיש כלום.

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
אתה נראה כיף.

465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
תראה מה העז גררה פנימה.

466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
היי, ואל.

467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
וליינטה?

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
הוא זוכר. הו, אני נגע.

469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
היי!

470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
אה. לא ראיתי אותך שם,
עצמות.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
מה זאת אומרת לא עשית
לראות אותי? אה, הבנתי.

472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
כי אני קטן.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
אתה יודע מה אתה?
סייזיסט.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
נחשו כמה דברים
לעולם לא ישתנה.

475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
תסתכל עליך. כולם מבוגרים.

476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
כשברחת עם שלך
זנב בין הרגליים...

477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
אף פעם לא חשבתי
אני אראה אותך כאן.

478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
זה עושה שניים מאיתנו.

479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
לא, הבנתי.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
עכשיו זה
אתה בחור קשוח גדול,

481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
אתה חושב שאתה יותר טוב
ממני.

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
מַה?
תיקון, ולרי.

483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
בעצם, הוא יודע
הוא יותר טוב ממך.

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
נכון, F-Bomb?

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
לא אמרתי את זה.

486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
אמרת את זה בעיניים שלך.

487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
ובכן, אני שמח שחזרת.

488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
אתה?
אה, כן.

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
טוב שיש שור אמיתי
כאן פעם אחת.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
זה יגרום לי להיראות אפילו יותר טוב

491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
כשאני מכה אותך עד עיסה
בתוך הטבעת.

492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
ברוך שובך, פרדיננד.

493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
וואו. הוא ממש שונא אותך.
זה היה מטורף.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
כולם שונאים אותי.

495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
כן, שונאים אותך.
הם שונאים אותי.

496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
הם שונאים אחד את השני.
הרבה שנאה.

497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
זה מרסק את הנשמה שלך אם אתה
תן לעצמך לחשוב על זה.

498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
אה, טוב.

499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
קדימה, חבר.
תן לי להראות לך את החפירות החדשות שלך.

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
זה האחד.
אוי.

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
תכניס לשם את התחת הגדול הזה.

502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
אוי, זה כבד. לְהִכָּנֵס!

503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
אוי!
זה לא נהדר?

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
זה קטן יותר ממה שאני זוכר.

505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
אה, אתה לא אוהב את זה?

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
אתה יודע איפה אני גר?
דלי.

507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
והנה זה.

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
לקח את החופש
של העברת הדברים שלי פנימה,

509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
מקווה שלא אכפת לך.

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
לַחֲכוֹת! אני יודע
מה שהמקום שלנו צריך.

511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
מגע נשי קטן.

512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
משהו קטן
ממני אליך.

513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Excusez-moi.</i>

514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
מעט רגורגיטציה.

515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
לילה לילי, בסט.
אל תתנו לפשפש המיטה לנשוך.

516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
לא, ברצינות,
יש פשפשים

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
והם מרושעים.

518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
הא?

519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
וואו. לא צחקתם
על הבאגים.

520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
הוא ראה אותנו. הישארו בשקט!

521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
היי! למה שתפסיק?

522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
לַחֲזוֹר.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
בסדר,
בוא נעשה את זה בבית הספר הישן.

524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
אממ... אתה מנסה
לגנוב את הדברים שלי?

525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
אה, לא. לעולם לא היינו
לעשות משהו כזה.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
לֹא. לא אנחנו.
פגעת בנו, אדוני!

527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
אני מצטער, בחורים קטנים.
אני מרגיש נורא.

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
אוי!
אל תיפול לזה, פרד.

529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
הם סמורים מטונפים.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
היי! אנחנו לא סמורים מטונפים.

531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
אנחנו קיפודים מטונפים.

532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
היא יודעת מה אנחנו.

533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
כֵּן.
עיניים חרוזות, גנבים קטנים.

534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
אנחנו לא גנבים.
אנחנו ניצולים.

535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
כדורים!

536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
בואו נתגלגל!

537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
לא, רגע! לְהֵאָחֵז! הפרח!

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
בבקשה אל תלעס אותנו!

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
הפחד הכי גדול שלי
הוא מוות בלעיסה.

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
צעד אחורה, חיה!
קדימה.

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
אתה רוצה לרקוד? בואו נרקוד.
הו, היי!

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
אל תפתה אותי, אצטרובלים.

543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
האם תפסיק?
תאכל נוצה!

544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
ואתה,
אני לא אוכל אף אחד.

545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
הא!
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
אתה לא כמו
ראשי הבשר האחרים, אתה?

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
אל תלך שולל, אחותי.

548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
איפה אתה חושב ש
מגיעה המילה בריון, הממ?

549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
זה לא מתרנגולות!

550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
לא, לא. תראה אותו!
הוא רך ומתוק.

551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
כמו חמאה.

552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
תוֹדָה. אני חושב.

553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
בואו נתחיל מחדש. אני אונה.

554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
אני דוס.

555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
ואני קואטרו.

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
אה. מה קרה לטרס?

557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
אנחנו לא מדברים על טרס.

558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
אה.

559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
מִצטַעֵר.

560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
תראה, אתה יכול
קח את האוכל אם אתה רוצה.

561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
אני לא רעב.

562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
אה, באמת?

563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
הו-הו! אתה לא
צריך להגיד לי פעמיים.

564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
אה-באפ-באפ-באפ.
הפרח נשאר.

565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
להתראות. לְפִי שָׁעָה.

566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
תן לי לתת לך דחיפה.

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
הו, תודה!

568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
לא, אני לא יודע.
אוי! בסדר, בסדר.

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
אוי! נסיעה חינם!

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
נהדר להכיר אותך!

571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
איזה שור נחמד.

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
אה, כן.

573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
פראייר לא ישרוד
יום במקום הזה.

574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
הממ.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
אני חייב לחזור הביתה.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר!
אוי, אוי, אוי. לַחֲזוֹר!

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
איפה השיניים שלי?

578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
בסדר, אני הולך הביתה!

579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
אני הולך...

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
פרה קדושה, זה כאב.

581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
הפנים בוערות.

582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
קלאוס, גרטה, תראי!

583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
נראה כמו מישהו

584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
רוצה לבוא
לצדנו של הגדר.

585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
מו-מו מטופש.
הוא לא מכיר את החוקים.

586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
היי, אתם יכולים לעזור לי?

587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
איך אני משיג
לצד השני?

588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
הממ. איך משיגים
לצד השני?

589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
הו, תן לי להרהר
השאלה הזו קצת.

590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
מממ...

591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
התראת ספוילר! אתה לא!

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
גבשושית פרסה. חבטת פרסה, קלאוס.
חבטת פרסה, גרטה.

593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
תראה, זה היפה
צד סוסי.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
וזה

595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
הוא הצד השור המסריח.
כֵּן.

596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
סוסים יפים נשארים כאן,

597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
ואתם החיות המכוערות
להישאר שם.

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
אל תחשוב אפילו לבוא
מעבר לצד שלנו.

599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
או שנזהיר את בני האדם.

600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
כֵּן.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
מבאס להיות אתה.

602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
אין מנוס.
שום דבר לא עובר אותנו.

603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
אף פעם לא אף פעם.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
אף פעם, לעולם, לעולם.

605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
יש לנו עיניים

606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- על גב ראשנו.
- כן.

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
האף של חתלתול.

608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
הגמישות של קוף.

609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
אוזניים כאלה
של קוקר ספנייל.

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
אחד טוב.

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
שו! שו, שו!
קדימה, מסריח.

612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
שיהיה לך יום נעים
מריח נורא.

613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
כֵּן.

614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
אני מתערב על ההורים שלו
אפילו לא היו קשורים.

615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
וואו. אנשים כאן בסביבה
הם חזירים. אה!

616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
אה! סרדין יכול!

617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
הו, זה הפך.

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
הראשון מגיע.

619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
הראשון מגיע. קדימה!

620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
מַה?
הראשון מגיע לכאן?

621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
הראשון? הראשון!

622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
הראשון!
אה. כָּאן?

623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
הראשון!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
הראשון! הראשון!

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
הראשון!
מַה?

626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
הראשון. הראשון.
אוי, אוי, אוי.

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
הראשון.

628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
אוי!

629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
הראשון.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
הו! היי. אה, סליחה על זה.

631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
הראשון.

632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
WHO?

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
P גדול נמצא בבית!

634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
יש הרבה
לוחמי שוורים גדולים בספרד...

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
אבל יש רק אחד
הראשון.

636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
יש לך את זה, גואפ.
קיבלת את זה. קיבלת את זה.

637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
היי, גואפו. אין לחץ.

638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
הו, אמא!

639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
אל תיתן לטיפש הזה
תיכנס לראש שלך, גואפ.

640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
איפה הוא? תראה לי!

641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
תצביע עליי
בכיוון הנכון.

642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
סליחה.
עז עוברת.

643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
אל פרימרו.

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<i>Olé.</i>

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
אל פרימרו! אוהב אותך, בנאדם.

646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
<i>אל פרימרו, סניור!
ברוכים הבאים לקאסה דל טורו.</i>

647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
איזה כבוד לארח אותך כאן

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
<i>בביתי הצנוע.
Es un honor.</i>

649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
אני לא רועד.
הידיים שלי הן הכלים שלי.

650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
כמו הידיים, הרגליים שלי,
חזה, רגליים.

651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
וישבן.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
<i>¿Comprende?</i>

653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
<i>אה... כמובן, סניור.</i>

654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
אני כאן כדי לבחור שור.

655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
<i>¡Uno!
אחד?</i>

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
הקרב האחרון שלי. שור אחד.

657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
השור הכי טוב.
נגד לוחם השוורים הטוב ביותר.

658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
לא, כמובן.
הכי טוב...

659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
לטובה.

660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
<i>סי. אני מבין.
אבל יש לנו...</i>

661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
הטובים מול הטובים ביותר.
לא, אנחנו נעשה...

662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
כדי לראות מי זה
הטוב ביותר.

663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
יש לי שור חדש. אני חושב
יהיה מושלם עבורך.

664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
רוֹכְסָן!

665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
רק אל פרימרו יודע
מי הכי טוב.

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לחוסר כבוד.

667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
ובכל זאת, הרגשתי חוסר כבוד.

668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
עכשיו, מהו חדר השינה הטוב ביותר
בבית?

669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
אה...

670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
שלי, אני מניח.

671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
אני אקח את זה.

672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
תודיע לי
כשהשוורים מוכנים.

673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
<i>הכינו את השוורים
לסניור פרימרו.</i>

674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>ואמוס! ואמוס!</i>

675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
בסדר, תקשיב, F-Train.

676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
יש לי בדיוק 30 שניות

677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
ללמד אותך הכל
על מלחמות שוורים.

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
מספר אחת. אל תקבל מכה.

679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
מספר שתיים.
להרוס כל דבר שזז.

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
ומספר שלוש...

681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
בעצם, זהו.
זה לא כזה מסובך.

682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
הו, תאמין לי, לופה.

683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
זה לא בשבילי.
תירגע, חבר.

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
זה סלאמי דאנק!

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
אל פרימרו הולך
להעיף מבט אחד

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
ביפה הגדולה שלך
ענק ובום!

687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
אתה בדרך
להופעה הגדולה.

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
אני כבר שומע את ההמונים
במדריד מזמרים את שמך.

689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
לופה! לופה! לופה!

690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
אני רוצה שהשור החדש יצא ראשון.

691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
ובכן, טוב.

692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
נראה כמו
מישהו הוא חיית המחמד של המורה.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
מבזק חדשות! אף אחד לא אוהב
חיית המחמד של המורה.

694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
אתה יודע שחיכיתי
ליום הזה במשך זמן רב.

695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
זה הולך להיות מבולגן,
פרדיננד.

696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
זהו זה.

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
קדימה! תביא את זה!

698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
בוא נלך! בוא נצא לשם
ולתת לו 110%.

699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
היי, עדיף שלא
הדלי שלי, גואפ.

700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
זה בהחלט הדלי שלך.

701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
אוף, גס.

702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
היי, היי, חבר.
אתה מרגיש טוב?

703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
לא. ממש לא.

704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
נסה להשתעשע עם זה.

705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
אני אשב
בשורה הראשונה.

706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
אני קורא לזה אזור ההתזה.

707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
אני אראה אותך מאוחר יותר.

708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
תרשים אותי.

709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
שחררו את השוורים!

710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- לא. לֹא. לא, לא, לא.
- צא מהדרך!

711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
אני הולך להושיב את זה.
צא לשם!

712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
בוא נלך! היכנס לשם.
לא, אני אעבור, תודה.

713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
בוא נלך. מַהֲלָך!
חבר'ה קדימה.

714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
מַהֲלָך!

715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
לתפארת סקוטלנד!

716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
הו-הו!
לרסק אותם בראש!

717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
וואו!

718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
תיזהר.

719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
היי.

720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
למעלה גבוה. למטה נמוך. איטי מדי.

721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
יצא מהדרך שלי, בונז!

722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
הא! זה לא כאב.

723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
פרדיננד,
אל פרימרו צופה.

724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
אתה חייב לפגוע במשהו.

725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
לֹא. למעשה, אני הולך לעבור
על האלימות.

726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
ובכן, אם לא תפגע בהם,
הם הולכים להכות אותך.

727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
כֶּבֶשׁ!
וואו!

728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
סוף סוף אתה מוכן להילחם?
קדימה!

729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
גואפו עם המכה.

730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
קח את זה, ואליינטה.

731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
אתה חושב שקיבלת
מה צריך, גואפו?

732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
אז תראה את זה לאל פרימרו.

733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
אה, אני אעשה זאת. אני אראה לו מי
האלוף האמיתי נמצא כאן.

734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
תשמור את זה ביחד, גואפו.

735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
שור למטה!

736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
אה!

737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
היי! רד ממני!

738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
מַסְפִּיק.

739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
מלחמת השוורים היא קרב
של שכל וכוח.

740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
לשורים האלה אין כלום.

741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>אספיר, סניור.
תן לשורים הזדמנות נוספת.</i>

742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
הקרב האחרון שלי הוא בעוד יומיים.

743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
אם לא אמצא את השור הטוב ביותר

744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
ללוחם השוורים הטוב ביותר
עד אז...

745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
אף לוחם שוורים לא יעשה זאת
להשתמש שוב בחווה שלך.

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
מה חשבת שאתה
עושה שם מאחור, אתה מטומטם?

747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
האם אתה מנסה
לגרום לנו להיראות רע?

748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
כי גרמת לנו להיראות רע.

749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
גרמת לנו להיראות ממש רע.

750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
רק ניסיתי
לעזור לגואפו.

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
עֶזרָה? אין שום עזרה.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
הו, אתה הכי גרוע
שור לחימה

753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
אי פעם ראיתי חלקית.

754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
ובכן, זה בגלל שהוא לא
לוחם אמיתי.

755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
הו, פרדיננד הקטן
היה קפיצת גדילה.

756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
אבל הוא עדיין מפחד באותה מידה
פחדן קטן הוא תמיד היה.

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
למה לא רוצה להילחם
מתכוון שאני מפחד?

758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
כֵּן. זה מגוחך.
תסתכל עליו.

759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
הילד שלי הוא מכונת הרג.
נכון, פרד?

760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
לא, אני לא מכונת הרג.

761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
ניסיתי
להגיד לך, לופה.

762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
לא הרסת כפר?

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
ולא אכלתי תינוק.

764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
אפילו לא לנשנש?

765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
אה...
אתה מנסה להגיד לי

766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
שאתה לא רוצה להילחם
לתפארת בזירה?

767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
אני לא לוחם.

768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
אני לא מבין את זה
בכלל.

769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
כן, גם אני.
מה עוד יש?

770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
וואו!

771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
הו-הו!

772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
תראה מי נבחר
מאת אל פרימרו.

773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
מי השור עכשיו?

774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
אה-הא. גואפו הולך
המופע הגדול, זה נכון.

775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
מה בלהבות?

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
אין לי מושג
מה קרה שם.

777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
אין מושג.

778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
אבל זה בטח היה אפי!

779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
מה בדושן
קורה?

780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
מישהו מספר.

781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
אני הולך להיות מפורסם! וואו!

782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
הו, לא!

783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
כל כך הרבה זמן, פראיירים!

784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
חכה שנייה.
לאן לוקחים אותו?

785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
אה...

786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
הם לוקחים את גואפ
לבית הצ'ופ.

787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
אַתָה.

788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
התעסקת עם הראש שלו.
זה עליך.

789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
הו, בבקשה.

790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
גואפו מעולם לא הלך
כדי להגיע לטבעת.

791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
כולנו ידענו את זה.

792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
וכך, בגלל זה,
מגיע לו ללכת לשם?

793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
תקשיב לי, שור הפרחים.

794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
דברים השתנו
כאן בסביבה

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
מאז שברחת.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
עכשיו, או שאתה לוחם
או שאתה בשר.

797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
מאוחר יותר, בשר.

798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
עצמות?
פרדיננד!

799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
אני לא...
אתה בסדר?

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
למה שאני לא אהיה בסדר?

801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
פשוט יש לי, אה... אלרגיות.

802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
אה, כן, בטח.

803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
אתה יודע,
יש הרבה אבקה

804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
באוויר בתקופה זו של השנה.

805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
נכון, הרבה אבקה.

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
גורם לי לדמעות בעיניים.

807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
היי...

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
אני ממש מצטער על גואפו.

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
אני יודע שהייתם חברים.

810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
לשורים אין חברים,
פרד.

811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
גואפו היה התחרות שלי,
בסדר?

812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
אני בסדר.

813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
אה, בסדר.

814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
כלומר, כמה פעמים
אמרתי לו...

815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
"אתה חייב לקבל
מחוץ לראש שלך, בנאדם.

816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
"אתה חייב לשלוט
הפחדים שלך," אתה יודע.

817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
אבל הוא לא הקשיב.

818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
סליחה.

819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
זה בסדר להרגיש רע, בונז.

820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
אתה לא תספר לאף אחד
על זה, נכון?

821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
אני לא אגיד מילה.

822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
אבל אם אי פעם
רוצה לדבר על,

823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
אני לא יודע, אלרגיות?

824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
אני בסביבה.

825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
תודה, פרדיננד.

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
אתה בסדר.

827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
היי, פרד, תראה...

828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
אם אתה לא רוצה
יגמר כמו גואפ...

829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
אתה חייב לקבל את הקרניים שלך
במשחק, בנאדם.

830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
זה הדבר האחד
ואליינטה צודקת.

831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
אני בא בשבילך,
אתה מדמם חבית!

832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
הו!

833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
והחבית מנצחת
עוד סיבוב!

834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
תוותר, אחי.

835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
היי, בחור גדול, אתה על.
מר מטאדור צופה.

836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
קיבלתי את זה. אה-הא.

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
אני מוכן. בוא נלך.

838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
קדימה!
ב. הַחוּצָה. ב. הַחוּצָה.

839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
הממ!

840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
קדימה, קלאוס.
קדימה, גרטה.

841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>תסיים! שתיים, שלוש, ארבע.
פירואט!</i>

842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
אה, מקנא?

843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
פרגון טוב, בנים.

844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
אה, כן.
זה האחד.

845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
תראה בחיים, F-Stop.

846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
יש לנו 24 שעות להצליף בך
בכושר עבור אל פרימרו.

847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
מעכשיו אתה לא רך.

848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
אתה לא שור פרחים.
אתה מכונת הרג.

849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
סוף סוף אני אשיג אותך
הפעם, חבית.

850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
תגיד את זה איתי.

851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
אני...

852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
ארנב!

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
אַרנֶבֶת? לא, לא ארנב.

854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
מוות חבית!

855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
לְהַפְסִיק! אנגוס, תיזהר!

856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
וואו, וואו, וואו!

857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
הא?

858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
הו, לא!

859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
קדימה, בחור קטן!
קדימה! לַחֲזוֹר!

860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
אל תלך אל האור!

861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
חי, ארנב, חי!

862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
הא!

863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
סליחה שכמעט הרגתי אותך. אוי.

864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
אתה לא עוזר
המוניטין שלך כאן, חבר,

865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
מתנצל
לארנב הארנב.

866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
אבל להוציא עוד שור...

867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
זו אנרגיה שאנחנו יכולים להשתמש בה!

868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
מי עשה את זה?

869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
מי דחף אותי?

870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
אוי!
זה היית אתה, לא?

871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
למעשה, אנגוס, זה הייתי אני.

872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
הו, אני נידונה, אני נידונה,
אני נידון!

873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
פרימרו בוחר שור
מחר...

874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
ואני מדבר
לטרקטור פורח.

875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
זה רק העצבים שלך
מדבר, אנגוס.

876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
אתה תהיה בסדר.

877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
לא, אני לא.

878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
קודם גואפו, עכשיו אני. אני הבא בתור!

879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
אני יכול להגיד לך
הסוד הנורא שלי? הממ?

880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
אני יכול ללחוש את זה באוזן שלך?

881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
בַּטוּחַ.

882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
אני לא יכול לראות טוב מאוד. ששש!

883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
ברגע שהם יגלו,
הכל נגמר עבור אנגוס.

884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
אני שור מת שהולך. נַעֲשָׂה!

885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
פיניטו! קפוט!
אנגוס, רגע. וואו!

886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
אה.

887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
איזו הפתעה. אני יכול לראות.

888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
תראה, סלע! עוד סלע!

889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
ושל העולם
הכלב הכי מכוער

890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
הא?

891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
והנה זה.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
אויב שלי!

893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
אני בא בשבילך,
יא שטן עץ קטן!

894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
חחחח!

895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
עשיתי את זה!

896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
סוף סוף ניצחתי אותך!
הכה אותך, הכה אותך, הכה אותך!

897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
אה, תראה את זה.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
זה מרהיב.

899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
אתה נתת לי
סיכוי לחימה, פרדיננד.

900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
למה שתעשה דבר כזה?

901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
אם לא נסתכל החוצה
אחד לשני, מי יעשה זאת?

902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
חוץ מזה, זה לא היה
עסקה גדולה כל כך.

903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
זה היה בשבילי.

904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
סליחה, אני מצטער.
אני כל כך מצטער להרוג את מצב הרוח.

905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
אני יכול לגנוב אותך לשנייה?

906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
עלו לי דמעות, בכנות.

907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
באמת עשה דבר טוב
שם בחוץ, חבר.

908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
כן, בוא הנה.

909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
משהו שאני רוצה להגיד לך.

910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
תפסיק לעזור לתחרות!
אוי!

911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
מה, אתה הולך לתת
רוצה עיסוי פרסה עכשיו?

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
לופה, אני לא משהו...
אני מבין את זה.

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
אתה לא אוהב
את מלחמות השוורים.

914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
זה בגלל שאתה מנותק
על הדם

915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
והקרביים
והשחתה...

916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
ואת הגור
והאלימות חסרת היגיון.

917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
יש לך נקודה?

918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
הנקודה שלי היא שזה על יותר
מאשר רק לנפץ ראשים.

919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
זה קשור לקצב
ועבודת רגליים וחסד.

920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
אל תחשוב רק על זה
בתור קרב.

921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
תחשוב על זה כמו ריקוד.

922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
שור רוקד?

923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
האם זה סוג כלשהו
של בדיחה מצחיקה

924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
נועד להצחיק אותי?

925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
אתה רואה, סוסים,

926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
יש לנו את הרגליים הכי יפות
בשביל הריקודים.

927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
לשורים יש קצר,
רגליים עבות.

928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
כֵּן. תסתכל עליי.

929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
מו, מו, מו.

930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
לך תאכל שניצל,
מקל דבק בעל פנים דביקות!

931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
זה בסדר, לופה,
הם צודקים.

932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
כלומר, איך אפשר
שור גדול ומגושם

933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
פעם לעשות משהו כזה?

934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
וואו! תבדוק את הילד שלי
גוזרת שטיח.

935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
כֵּן!
זה היה טוב.

936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
לזה אתה קורא ריקוד? הא!

937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
<i>אין! זה ריקוד.</i>

938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
שלושה נגד אחד
בקושי הוגן.

939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
לופה, קח את הצינורות שלי!

940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
ובכן, שים את זה בחצאיות שלך
ולעשן את זה!

941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
אל תחגוג עדיין,
אתה צלי גב!

942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
נסה את זה!

943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
הו, אני שונא את הסוסים האלה!

944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
זה זמן ההצגה.

945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
אני נכנס!

946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>כל הווים למסלול המעיל</i>

947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>למה, למה שאתאפק?</i>

948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
<i>קליק-טח כמו קודאק</i>

949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>פשוט נסה לעצור אותי
נסה לעצור אותי, וואו</i>

950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>הרבה זמן עד לשיא</i>

951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
<i>אגורה נאה, ילדה
תן לי להאיר את זה</i>

952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
<i>הו, לא עם ההתאפקות</i>

953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>פשוט נסה לעצור אותי
נסה לעצור אותי, וואו</i>

954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>אני בטיול חדש</i>

955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
<i>טיל אל ספינת הירח</i>

956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
<i>צפה בי</i>

957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
וואו!
כֵּן!

958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
<i>תראה אותי, צפה בי</i>

959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>צפה בי</i>

960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
<i>טיל אל ספינת הירח</i>

961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
היי, תראה איפה
אתה צועד, דומקופף.

962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
למי אתה קורא דומקופף?

963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
יש לך ארבע פרסות שמאליות.

964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>צפה בי</i>

965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
כן!

966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
אני נפלתי
ואני לא יכול להסתחרר.

967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
עשינו את זה, בחורים!

968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
אה, כן!
כֵּן!

969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
אחד נחמד! אחד נחמד!

970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
נכון,
כי אנחנו שוורים.

971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
תמשיכו, סוסים, תפרגו.
כי אתה לא יכול לרקוד.

972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
אוי. למה לא עשינו זאת
לעשות את זה מוקדם יותר?

974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
הרגיש טוב לשים אותם
להראות סוסי פוני במקומם.

975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
לא צחקתי ככה
מאז ומעולם.

976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
מקינה, את מחייכת?

977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
זה מה שזה!

978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
חיוך!

979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
תצחק ישר לתוך
בית הצ'ופרים.

980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
לשם פניך מועדות.

981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
לא, לא! לא אם אנחנו
צאו מכאן, חבר'ה.

982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
יש מקומות בחוץ

983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
איפה אתה לא
להידחף...

984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
או נשלח לבית צ'ופ
על היותך עצמך.

985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
אם זה כל כך נהדר שם בחוץ,

986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
למה הם עשו
לשלוח אותך בחזרה לכאן?

987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
כן, פרד, למה הם עשו זאת
לשלוח אותך בחזרה לכאן?

988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
ובכן, כי...
כי אתה שור.

989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
אתה חושב שאתה שונה,
אבל אתה לא.

990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
הדרך היחידה שלנו לצאת היא לנצח
המטאדור בזירה.

991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
וזה מה שאני הולך לעשות.

992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
אבל בכל אופן, בלרינות,
להמשיך לרקוד.

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
מחר, אני אהיה
על המשאית של המנצח.

994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
אל תקשיבו לו, חבר"ה.

995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
הוא צודק. אנחנו שוורים.

996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
זה המקום היחיד עבורנו.

997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
סליחה, פרד.
אני חייב לחזור לאימונים.

998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
כדאי גם לך.

999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- חבר'ה!
-פרד, חבר...

1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
אני חושב שיש להם נקודה.
נגמר לנו הזמן.

1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
הם רוצים להישאר, אני מבין.

1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
אבל אני עוזב מפה הלילה.
בואי נעזוב מכאן, לופה.

1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
וללכת לאן?

1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
זהו, פרד.

1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
זה כלב אוכל כלב,
שור-קרב-שור,

1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
כולם-שונאים-עזים.

1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
אין לזה
להיות ככה.

1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
אני אקח אותך לביתי.

1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
שם זה שונה.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
ונינה...
נינה תאהב אותך.

1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
מי זאת נינה?

1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
ומהי אהבה?

1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
אז אתה תבוא?

1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
אתה באמת חושב...

1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
אני פשוט הולך לזרוק
חלום שלושת הימים שלי

1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
של אימון שור אלוף?
אה.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
ברור שאני כן!
זה היה חלום טיפשי!

1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
יש לי חלום חדש.

1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
יוצא מחור הסירחון הזה
עם החבר הכי טוב שלי!

1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
רק בעיה אחת,
המפרק הזה נעול היטב.

1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
אף אחד לא יוצא מהמקום הזה.

1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
למעשה, זה לא נכון.

1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
שור שרוצה לברוח
קאסה דל טורו?

1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
<i>הא, בהצלחה עם זה,
amigo.</i>

1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
תראה, אני יכול
ממש להשתמש בעזרתך.

1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
האם אתה מכיר דרך לצאת מכאן?

1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
כֵּן. אולי נדע דרך.

1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
אבל מה יש לנו בזה?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
אוי.

1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
בֶּאֱמֶת?

1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
סליחה,

1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
אתה נותן מחדש את המתנה שלי
לגרבילים?

1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
קודם כל, קיפודים.

1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
ולעולם לא תעשה,
אי פעם לקנות אותנו

1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
עם חתיכת זבל זול.

1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
אוי!

1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
לא, אל תעשה את זה! לְהִתְנַגֵד!

1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
אני לא יכול שלא!

1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
מממ! זה נותן לי את השמחה.

1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
בסדר, כן.
דרך לשחק קשה, קואטרו.

1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
זאת התוכנית?

1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
אתה רוצה שאני אלך
דרך הבית?

1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
אם נתפס
בתוך הבית הזה,

1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
אנחנו טוסט.

1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
הו, אני אוהב טוסט.

1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
אתה רוצה לצאת מכאן,
נכון?

1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
בסדר, פשוט תעשה
בדיוק מה שאנחנו עושים.

1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
כדורים.

1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
כן, אולי אל תעשה
בדיוק כפי שאנו עושים.

1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
עכשיו, אתה עובר שם.

1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
לִי? דרך לשם?

1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
אה, ראית את הירכיים האלה?

1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
איפה שיש רצון,
יש דרך.

1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
אני לא יכול! אני לא יכול!

1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
אני תקוע! לַחֲכוֹת!

1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
קבל את הפרסה שלך...
תדחס פנימה!

1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
... יצא לי מהפה.

1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
זה לא עובד.
זה לא עובד.

1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
בסדר, בסדר,
אנחנו חייבים לעשות משהו, חבר'ה.

1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע</i>

1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>Uno, do', tres, cuatro</i>

1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
וואו, תראה
הסנאים החמודים.

1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
מַה?

1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
אנחנו קיפודים!

1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
אוקיי, זו הזדמנות ישירה

1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
דרך המטבח
לדלת הכניסה.

1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
ואז, אתה חופשי הביתה.

1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
חתיכת עוגה.

1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
אני אוהב עוגה.

1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
הוא יורד,
הוא יורד!

1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
לָרוּץ!

1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
אתה יכול פשוט לנסות להיות
קצת יותר שקט?

1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
ששש.

1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
איכס על מקל.

1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
מה אתה עושה
עם 53 חרבות?

1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
זה...?

1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
אבא שלי.

1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
אה, פרד.

1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
הוא היה השור האמיץ ביותר
ידעתי.

1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
הוא באמת האמין
הוא יכול לנצח את המטאדור.

1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
כולם עשו זאת.

1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
השור אף פעם לא מנצח.

1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
קדימה, פרד.
בוא נחזיר אותך הביתה.

1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
הדלת לחופש.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
פרד, מה אתה עושה?

1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
קדימה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
לא. אני לא יכול לעזוב.

1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
מַה? פרד,
זו ההזדמנות היחידה שלך!

1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
החבר'ה שם מאחור
עדיין חושב שהם יכולים לנצח.

1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
בדיוק כמו שאבא שלי עשה.

1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
ואני לא יכול לתת להם
בסופו של דבר על הקיר הזה.

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
חבר'ה? כולם קומו, קדימה!

1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
האם הפסדת
המוח המחורבן שלך?

1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
אנחנו חייבים לקבל
מכאן הלילה!

1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
אל פרימרו בוחר שור
בבוקר.

1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
אני הולך להוריד לו את התחת.

1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
לֹא! אתה לא
רוצה להיבחר.

1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
תאמין לי,
זה גזר דין מוות.

1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- זבל! לא אם תנצח.
- זה רק זה.

1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
שום שור לא מנצח. אֵיִ פַּעַם.

1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
הייתי בבית של מורנו,
ראיתי את זה.

1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
ג'ינגס! Crivens!
ותעזור לאמא בוב!

1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
ויש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
הרבה יותר.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
באמת אין דרך לנצח?

1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
אתה צריך להילחם
בזירה מפוארת גדולה...

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
אבל אני אומר לך,
זה רק עוד בית צ'ופ.

1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
למה שאאמין
פחדן...

1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
שחושב שהמוצא היחיד
הוא דרך הדלת האחורית?

1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
אתה משוגע?
לא שמעת מה אמרתי?

1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
שוורים נלחמים או שהם יורדים.
ככה העולם עובד.

1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
לא נשאר כלום
בשבילך כאן, ואליינטה.

1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
בוא איתנו.
לֹא!

1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
ממה אתה כל כך מפחד?

1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
אני לא מפחד מכלום!

1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
קדימה, תילחם בי.

1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
אני לא הולך להילחם בך,
Valiente.

1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
פַּחדָן!

1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
מַאֲבָק!

1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
ואליינטה, תפסיק!

1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
אתה רך.

1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
כמו אבא שלך.

1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
והרכים שבהם
תמיד לרדת!

1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
לְהַפְסִיק!

1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
מה קורה?

1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
זה השור הכי טוב.

1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
אני אלחם בו
מחר במדריד.

1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
הו, זה רע.

1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
אתה נבחר
מאת אל פרימרו.

1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
אתה יודע מה זה אומר?

1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
חרב מבעד למלון שלו!

1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
קרניים על הקיר.

1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
בדיוק, מקינה.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
אנחנו חייבים להשיג אותך
מכאן עכשיו!

1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
אה, לא. אני מכיר את המבט הזה.
לא, לא, אל תגיד את זה.

1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
אני לא עוזב.

1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
הו! אתה הורג אותי!

1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
לא אלא אם כן כולם
בא איתי.

1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
כֵּן!

1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
תרשמו אותי!
אני בפנים!

1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
אוקיי, אתה שמח עכשיו?

1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
אמרתי לכולם.

1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
קלאוס, גרטה...

1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
אני מצטער
על הדברים שאמרתי

1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
על הריקוד הנורא שלך.

1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>לא. ניין. הנס...</i>

1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
אני הסוס המלא
של הבושה והחרטה.

1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
אני לא יכול להישאר כועס עליך.

1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>קומן סי,
אתם בני סוסות.</i>

1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
<i>בואו נגיד את האגן.</i>

1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
מה המשמעות של זה?

1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
איך הגעת לכאן,
שור מסריח?

1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
קיפודים מסריחים.

1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
אני עיוור!

1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adiós.</i>

1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
גרטה, קלאוס,
איפה אתה

1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
גידור עבור אחד...

1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
וחזיר לכולם!

1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
התבלבלת
עם החזירים הלא נכונים.

1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
לְמַהֵר! תמשיך לנוע!

1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
לך לעבודה, פרד.

1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
זהו זעם!
פתח את הדלת!

1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
וליינטה?

1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
וליינטה?

1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
מה אתה עושה כאן?

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
מה אתה חושב שאני עושה?
אני מוציא אותך מכאן.

1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
קדימה!
אין לנו הרבה זמן.

1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
אתה לא מבין? תראה אותי!
אני כבר סיימתי.

1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
אה, בטח.
זה הגיוני לגמרי.

1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
או שאתה לוחם
או שאתה בשר, נכון?

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
נכון.

1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
זה לא
צריך להיות ככה.

1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
אתה יותר מסתם
סט של קרניים.

1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
בוא איתנו.

1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
אז אני יכול...

1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
לרחרח פרחים ולחבר מסביב
עם עיזים?

1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
לא, זה הקטע שלי.

1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
אתה יכול לחיות
החיים שלך עכשיו.

1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
אבל לא אם תוותרו.

1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
הו, אמא!

1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
זה גואפו!

1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
וליינטה, קדימה!

1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
לְהִסְתַלֵק.

1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
וואו. חשבתי שאתה לוחם.

1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
אני מניח שטעיתי.

1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
איפה הם?

1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
פתח את הדלת!
תחזור לשם.

1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
גואפו!

1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
גואפו!

1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
גאפ... וואו!

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
הו, פרדיננד!

1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
לא בחרו בי
מאת אל פרימרו!

1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
אני יודע. וזהו
דבר טוב, תאמין לי.

1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
אני הולך להוריד אותך.

1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
תודה לאל הקדוש.

1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
לא חשבתי
התכוונתי להצליח.

1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
אה, לא.

1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
אההה! עזור לי!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
רגע!

1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
פרדיננד!

1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
רגע, גואפו!

1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
אל תשחרר! אל תיתן לי ללכת!

1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
רגע!
אל תיתן לי ללכת!

1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
ואל?

1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
חשבתי שאתה יכול להשתמש
קרן נוספת.

1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
וואו!

1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
מַה? מה הבעיה?

1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
שׁוּם דָבָר! אתה נראה נהדר. הו!

1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
אז, אנחנו מקבלים
מכאן או מה?

1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
כאן, חבר'ה!
עֶזרָה!

1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
זה לא היה כל כך נורא.

1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
כן, די מרגיע.

1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
היזהרו!

1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
מה אתם עושים?

1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
אנחנו מנסים לעזור לך!

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
ובכן, אתה עושה
עבודה נוראית!

1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
למישהו יש פיק קרח?

1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
אִמָא!

1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
הנה הם באים!

1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
פרה קדושה!
היי, חבר'ה.

1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
גואפו חי!

1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
בְּסֵדֶר. זה מגיע לי.

1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
כולם בפנים!

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
כדאי שתדע
איך לנהוג בדבר הזה.

1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
אנחנו עומדים לגלות.

1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
בסדר, חבר'ה. תחשוב רזה!

1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
יש לנו חברה! פגע בזה!

1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
כֵּן!

1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
שור מעל הסיפון!

1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
לָלֶכֶת!

1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
חכה לי! חכה לי!

1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
גם אתה רואה את זה?

1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
אם תאבד את השור שלי,
אני אלחם בך בזירה.

1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
אַרנֶבֶת!

1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
התור שלך.

1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
לָלֶכֶת!

1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
קדימה, אנגוס. אתה יכול לעשות את זה!

1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
אני שור, לא רופא.

1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
הם מתקרבים.
לְהַאִיץ!

1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
אני לוחץ הכי חזק שאני יכול!

1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
באיזו דרך?
קשה נכון.

1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
כֵּן.
הייתי שם, חבר.

1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
אמרתי נכון!

1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
חשבתי שהתכוונת לזכותי.

1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
יש לנו אותה זכות!

1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
מכונית להמרה!

1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
לְחַבֵּב!

1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
לך לשם.

1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
היד שלי!

1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- קח את ההגה.
- WHO? לִי?

1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
אה!

1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
הבנתי אותך, קיפוד.

1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- וואו!
- כן!

1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו!

1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
באיזה חלק של סקוטלנד
זה בכל זאת?

1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
זה מקסים.

1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
קדימה. תזיז את זה, אנשים.

1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
אני מת מרעב.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
קדימה!

1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
בוא נלך!

1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
מה עכשיו, פרד?

1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
זהו.

1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
אנחנו חייבים להגיע לרכבת.

1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
חבר'ה, אנחנו חייבים לפרוס את זה.

1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
וואו!

1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
תעשה מה שאני עושה.

1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
הא-הא!

1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
כן, נכון.

1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
מִצטַעֵר. אוף, רע שלי!

1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
<i>אני חופשי לעשות מה שאני רוצה</i>

1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>ושיהיה לך כיף</i>

1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
<i>עכשיו מישהו, מישהו,
כולם, תגיד</i>

1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>אני חופשי לעשות מה שאני רוצה</i>

1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
<i>ושיהיה לך כיף</i>

1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
<i>עכשיו מישהו, מישהו,
כולם, תגיד</i>

1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
<i>מיאמי
נולדנו להיות חופשיים</i>

1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
<i>בריטניה
נולדנו להיות חופשיים</i>

1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>ספרד
בואו לברוח ולהרגיש חופשיים</i>

1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
הו! שלום, חתיך.

1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
הו, הם באים!

1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
<i>בהאמה
נולדנו להיות חופשיים</i>

1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>קובה
לא יכול לחכות לחיות בחינם</i>

1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>כן</i>

1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
<i>אני חופשי לעשות מה שאני רוצה</i>

1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
<i>ושיהיה לך כיף</i>

1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
תראה את זה, פרדיננד.

1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
הו, כן!

1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
חייך, אבא.

1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
מטאדור!

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
היזהרו!

1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
קיבלתי את זה.

1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
לְהִתְקַרֵר!

1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
זהו.

1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
הרכבת!
אתה עיוור, גברת?

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
זה אוטובוס פורח.

1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
זהו. מסלול שמונה.

1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
קדימה, עקבו אחרינו! לְמַהֵר!

1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
תזיז את זה, גואפו.

1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
אני לא רוצה למות
מסתכל על התחת שלך!

1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
הנה הם! קבל אותם!

1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
קדימה. תן לי דחיפה.

1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
לְמַהֵר! זה עוזב!

1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
לך, לך, לך!

1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
קדימה, חבר'ה!

1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
אנחנו יכולים לעשות את זה, שוורים.

1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
לך, לך!

1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
תזיז אותו או תאבד אותו!

1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
אני אמשיך ללחוץ.
אתם תקפצו!

1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
תדחפו, שוורים. לִדחוֹף!

1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
קדימה, חבר'ה.

1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
הם באים מהר!

1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
בסדר, קדימה!

1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
הם רוצים אותך. אתה הולך ראשון.

1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
פשוט לך!

1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
וואו!
כֵּן!

1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
פרד!

1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
<i>כאוס במדריד היום...</i>

1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
<i>כקבוצה של שוורים נמלטים</i>

1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>מוטבע
רחובות העיר.</i>

1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
<i>החריף מבין השוורים
נבחר ביד...</i>

1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>להתמודד מול אל פרימרו
בקרב האחרון שלו.</i>

1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
נינה!

1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
פרד.

1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
תקשיב, בסדר.

1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
אתה השור האמיץ ביותר
אני יודע.

1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
אתה יכול לעשות זאת.

1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
אבל אתה הולך
צריך להילחם.

1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
רק הפעם האחת, פרד.

1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
אָנָא?

1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
אל פרימרו!

1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
מַאֲבָק.

1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
מַאֲבָק!

1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>Olé!</i>

1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
מה?

1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
פשוט מעולה!

1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
אני לא יכול לראות.

1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
הנה, נינה!

1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
תן לו לחיות!

1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
תחסוך מהשור!

1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
תן לו ללכת!

1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
הצילו את השור!
תן לו ללכת!

1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
פרדיננד!

1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
פרדיננד!

1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
פרדיננד!

1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
וואו.

1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
מממ!

1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
הא?

1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
פרח פרח עשה את זה.

1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
מולי הקדוש! הכפלת.

1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
היי, פק-מן!
התגעגעתי אליך, דואג.

1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
ובכן, לא התגעגעתי אליך.
אפילו לא קצת.

1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
הזנב לא משקר, אחי.

1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
אני חייב לתקן את זה.

1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
עֵז! עֵז! לא יכול לנשום.

1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
היי לואיז!

1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
אף פעם לא אכפת לכם
שמעת על "גברות תחילה"?

1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
אוי! אתה מקסים.

1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
האם זו אהבה?

1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
אני אוהב אהבה.

1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>תמיד לא במקום</i>

1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
<i>ידעתי שאני צריך
משהו חדש עבורי</i>

1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>אף פעם לא ידעתי בדיוק מה
זה היה, כן</i>

1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>למצוא משהו בטוח
היה בדיוק כמו</i>

1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
<i>מנסה לתפוס
ציפור בטיסה</i>

1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
<i>ידעתי שאעשה זאת
לעולם אל תגע ב</i>

1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
<i>אבל עכשיו אני לא אשחרר</i>

1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>כי אני שמח להתקשר
זה</i>

1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>בית
אין יותר ריצה</i>

1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>טוב לי לדעת</i>

1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
<i>שאני שייך
שמח לקרוא לזה</i>

1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
<i>בית
התאהבתי</i>

1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>בתוך האי הזה</i>

1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
<i>לא אכפת מי יודע את זה
שמח לקרוא לזה</i>

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>בית</i>

1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>אה, אה, הו</i>

1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
<i>אה, אה, הו</i>

1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
<i>שמח לקרוא לזה</i>

1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>להשיל את כל חוסר הביטחון הזה</i>

1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
<i>כמעט מצאתי אני חדש</i>

1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>אני בסדר עם איך שזה מרגיש
כן</i>

1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
<i>להיות אני היה מספיק קשה</i>

1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
<i>אז להיות מישהו אחר
היה יותר מדי</i>

1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>כל מה שאני רוצה זה משהו אמיתי</i>

1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
<i>עכשיו אני לא אשחרר</i>

1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>כי אני שמח להתקשר
זה</i>

1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>בית
אין יותר ריצה</i>

1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>טוב לי לדעת</i>

1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>שאני שייך
שמח לקרוא לזה</i>

1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
<i>בית
התאהבתי</i>

1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>בתוך האי הזה</i>

1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>לא אכפת מי יודע את זה
שמח לקרוא לזה</i>

1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
<i>בית</i>

1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>אה, אה, הו</i>

1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>אה, אה, הו</i>

1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
<i>אה, אה, הו</i>

1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>אה, אה, הו</i>

1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>הו, אני שמח לקרוא לזה</i>

1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
<i>הבית הוא המקום שבו אתה מאושר</i>

1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
<i>הבית הוא כאשר אתה צודק
איפה אתה צריך להיות</i>

1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
<i>מצא איפה אתה מאושר</i>

1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>כי אני שמח להתקשר
זה</i>

1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
זה היה כיף. אתה יודע מה,

1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
הדבר היחיד שיעשה זאת
לשפר את זה...

1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
טרס!

1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
<i>בית
אין יותר ריצה</i>

1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>טוב לי לדעת</i>

1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>טוב לי לדעת
אני יודע טוב</i>

1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>אני שייך, אני שייך</i>

1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>בית</i>

1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>התרגשתי לאהוב
התאהבתי</i>

1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>בתוך האי הזה
בתוך האי הזה</i>

1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>לא אכפת מי יודע את זה
שמח לקרוא לזה</i>

1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>בית</i>

1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
<i>אה, אה, הו</i>

1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
<i>אני שמח לעשות זאת
קוראים לזה בית</i>

1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
<i>אני רק רוצה
לראות אותך מחייך</i>

1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>אני לא רוצה לראות אותך בוכה</i>

1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
<i>דרך כל העליות ו
ירידות</i>

1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
<i>כל עוד אנחנו תחת השמש</i>

1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>ואם אתה מרגיש לבד</i>

1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>

1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>אם אתה מרגיש כאב אצלך
נשמה</i>

1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>

1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>אני רק רוצה לראות אותך
ריקוד</i>

1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>אני לא רוצה לראות אותך
פגום</i>

1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
<i>דרך כל העליות ו
ירידות</i>

1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
<i>כל עוד אנחנו תחת השמש</i>

1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>ואם אתה מרגיש לבד</i>

1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>

1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>אם אתה מרגיש כאב אצלך
נשמה</i>

1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>

1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>כל עוד אנחנו תחת השמש</i>

1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
<i>ואם אתה מרגיש לבד</i>

1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>

1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>אם אתה מרגיש כאב אצלך
נשמה</i>

1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>

1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
<i>כל עוד אנחנו תחת השמש</i>

1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
<i>ואם אתה מרגיש לבד</i>

1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>

1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
<i>אם אתה מרגיש כאב אצלך
נשמה</i>

1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
<i>בוא תניח את ראשך עלי</i>